Ирландский язык в песнях и удивительных историях
Формат обучения
Online
Старт ближайшего потока
5 ноября
Продолжительность
до 18 февраля
(2 занятия в неделю)
(2 занятия в неделю)
Литературная традиция ирландского языка по древности уступает в Европе только античной. В результате многовековой английской колонизации и гуманитарных катастроф XIX века – голода и эмиграции, ирландский язык был близок к уничтожению. Однако в течение XX века возродилась ирландская литература, появились радио и телевидение на ирландском языке, а современной ирландскоговорящей молодежи с успехом удается преодолевать исторический комплекс бедноты. Не зная ирландского языка, прожить в современной Ирландии можно, но по-настоящему понять ее культуру и традиции без него невозможно. Наш курс предназначен для всех увлеченных Ирландией. Вы познакомитесь с ирландскими сказаниями и традициями народного пения; научитесь читать по-ирландски; сумеете самостоятельно прочесть и понять более десяти шуточных ирландских историй, сказок и текстов настоящих ирландских песен.
Окончив наш базовый курс, вы будете полностью готовы к дальнейшему изучению современного ирландского языка и культуры.
Окончив наш базовый курс, вы будете полностью готовы к дальнейшему изучению современного ирландского языка и культуры.
Как будет проходить обучение?
Занятия проходят в режиме онлайн 2 раза в неделю (четверг с 20:30, воскресенье с 17:30, по полтора часа). Для тех, кто не успел на очередное занятие, будут выложены видеозаписи занятий (появляются в соответствующем уроке). Опционально будут предоставлены задания для самопроверки по теме прошедшего занятия.
Начало курса — 5 ноября. Каникулы на новогодние праздники.
Начало курса — 5 ноября. Каникулы на новогодние праздники.
Программа курса
(1-й модуль) История ирландского языка как отражение истории Ирландии. Языковая ситуация с древних времен до наших дней
В этой части тренинга вы:
- ознакомитесь с историей Ирландии и ирландского языка;
- получите представление о современной языковой ситуации в стране и перспективах ирландского языка;
- узнаете, какие словари и пособия использовать для его самостоятельного изучения;
- познакомитесь с ирландскими сказаниями и традициями народного пения;
Программа модуля:
- ознакомитесь с историей Ирландии и ирландского языка;
- получите представление о современной языковой ситуации в стране и перспективах ирландского языка;
- узнаете, какие словари и пособия использовать для его самостоятельного изучения;
- познакомитесь с ирландскими сказаниями и традициями народного пения;
Программа модуля:
Древнеирландский язык, среднеирландский язык, новоирландский язык до XVI в., новоирландский язык XVII-XIX вв., разрушение единого новоирландского языка, социальная и языковая катастрофа. - Гэльское возрождение конца XIX - начала XX в. - Проблема стандартного ирландского языка. Государственная языковая политика. - Стандарт и диалекты. Современная ситуация и ее изменение. Ирландский язык сегодня. - Преподавание ирландского языка в России и странах мира. Ирландская литература в России.
Проблема датировки ирландских саг. - «Книга захватов Ирландии». Саги Уладского цикла. Легенды о Кухулине. - Саги Фенианского цикла. Легенды о Финне и фениях. - Ирландский фольклор. Жанр сказки и отражение в нем мотивов Фенианского цикла. - Ирландское Возрождение и авторские сказки. - Народные сказки и феномен сказительства. Сказители вчера и сегодня.
Изучение народного пения в Ирландии и его общие особенности. Старая и новая манеры пения. - Диалекты и региональные школы пения. - Народное пение на коммерческой сцене.
(2-й модуль) Правила чтения современного ирландского языка.
Во второй части тренинга вы полностью освоите правила чтения современного ирландского языка и произношение на примере южного диалекта ирландского языка (графство Керри). Вы также получите представление об основных особенностях произношения в других диалектах ирландского языка.
Программа модуля:
Программа модуля:
Особенности чтения гласных. Долгие и краткие гласные. - Особенности чтения согласных. Спиранты.
Основное правило ирландской орфографии («узкий с узким, широкий с широким»). - Разбор видов сочетаний гласных.
Сильные и слабые позиции спирантов. Особенности чтения конкретных сочетаний согласных в разных частях слова.
Исторические дифтонги. - Дифтонги, образованные с участием спирантов. - Дифтонги перед сонорными согласными. - Удлинение гласных либо дифтонгизация в различных диалектах ирландского языка.
Варианты ударения. Принципы перемещения ударения по слогам в зависимости от количества долгих гласных в слове. - Особенности произношения безударных гласных и глайды. - Базовые отличия в произношении различных диалектов ирландского языка. - Особенности произношения южного диалекта ирландского языка подробно. - Печатные и интернет-словари ирландского языка с указанием произношения. Как ими пользоваться.
(3-й модуль) Базовые лингвистические особенности ирландского языка
В этой части тренинга вы познакомитесь с основными лингвистическими особенностями ирландского языка, в том числе уникальными, присущими только кельтским языкам. Это облегчит вам в дальнейшем чтение и понимание текстов на ирландском языке.
Программа модуля:
Программа модуля:
Лениция и её основные случаи
Эклипсис и его основные случаи
Глаголы Is и Bí - Глагол-связка Is и его формы - Местоимение ea и его употребление.
Употребление глагола bí - выбор его форм в разных диалектах - базовый порядок слов в ирландском предложении.
Местоименные предлоги как особая часть речи кельтских языков - Начальные и местоименные формы предлогов - Наиболее употребительные конструкции с местоименными предлогами.
Формальные и смысловые признаки мужского и женского рода. - Иерархия признаков рода при определении грамматического рода существительного. - Родовые суффиксы существительных мужского и женского рода.
Смысловые признаки существительных женского рода в ирландском языке. -Лексические категории существительных женского рода. -Общий обзор грамматических особенностей современного ирландского языка
(4-й модуль) Практические занятия по чтению. Ирландские песни, сказки и удивительные истории.
Пройдя последнюю часть нашего тренинга, вы сумеете самостоятельно прочесть и понять более десяти шуточных ирландских историй, сказок и текстов настоящих ирландских песен.
Окончив наш базовый курс, вы будете полностью готовы к дальнейшему изучению современного ирландского ирландского языка и культуры Зеленого Острова под началом преподавателя или самостоятельно.
Программа модуля:
Окончив наш базовый курс, вы будете полностью готовы к дальнейшему изучению современного ирландского ирландского языка и культуры Зеленого Острова под началом преподавателя или самостоятельно.
Программа модуля:
Песни и стихи из сборника "Подними засов".
Истории из сборника "Удивительные истории из Ирландии": - Ирландец за морем - Свинья
Истории из сборника "Удивительные истории из Ирландии". - Совпадение - Пиво - Ай!
Ирландская сказка "Кот и мышь".
Ирландская сказка "Финн и великан"
Ирландская сказка "Два горбуна"
Ирландская народная песня "Косарь"
Ирландская народная песня "Одинокий солдат"
Ирландская народная песня "Лукавый бродяга"
Преподаватели
Юрий Андрейчук
– Переводчик, редактор, преподаватель ирландского и польского языков.
– Музыкант (вокал, бойран). Вокалист и лидер группы «Воинство сидов» (Slua Sí), существующей с 1996 г., а также участник музыкального проекта Clann Lir, среди участников которого также присутствуют лидер группы «Мельница» Наталья О'Шей (Хелависа) и Владимир Лазерсон — первый профессиональный волынщик в России.
– Преподаватель современного ирландского языка и организатор курсов ирландского языка и культуры Cairde thar Toinn в Москве. С 2009 г. — участник и организатор концертов ирландской музыки и серий публичных лекций по ирландской культуре, литературе и истории.
– Выпускник с отличием МГУ имени Ломоносова (филологический факультет, отделение славянской филологии, ирландский язык сдан и зачтен в диплом как отдельный предмет по выбору). В 1999 г. окончил аспирантуру МГУ.
– Занимается переводами с польского, ирландского, немецкого языков; в настоящее время изучает португальский язык и культуру Бразилии. Область переводов – сборники исторических документов, художественная литература, фольклор, историческая литература, компьютерные игры.
– В качестве переводчика сотрудничал с издательствами АСТ «Корпус», «Фантом Пресс», «Додо Пересс» «Алгоритм», «ВКН», «ЯСК», Фондом содействия актуальным историческим исследованиям, Фондом развития традиционной культуры.
– С 2018 г. — куратор серии переводов ирландской художественной литературы «Островитяне» — издательство «Фантом Пресс».
–Переводчик диалогов и текстов компьютерных игр фирмы CD Projekt RED: проекты серии «Ведьмак», «Cyberpunk 2077».
– Музыкант (вокал, бойран). Вокалист и лидер группы «Воинство сидов» (Slua Sí), существующей с 1996 г., а также участник музыкального проекта Clann Lir, среди участников которого также присутствуют лидер группы «Мельница» Наталья О'Шей (Хелависа) и Владимир Лазерсон — первый профессиональный волынщик в России.
– Преподаватель современного ирландского языка и организатор курсов ирландского языка и культуры Cairde thar Toinn в Москве. С 2009 г. — участник и организатор концертов ирландской музыки и серий публичных лекций по ирландской культуре, литературе и истории.
– Выпускник с отличием МГУ имени Ломоносова (филологический факультет, отделение славянской филологии, ирландский язык сдан и зачтен в диплом как отдельный предмет по выбору). В 1999 г. окончил аспирантуру МГУ.
– Занимается переводами с польского, ирландского, немецкого языков; в настоящее время изучает португальский язык и культуру Бразилии. Область переводов – сборники исторических документов, художественная литература, фольклор, историческая литература, компьютерные игры.
– В качестве переводчика сотрудничал с издательствами АСТ «Корпус», «Фантом Пресс», «Додо Пересс» «Алгоритм», «ВКН», «ЯСК», Фондом содействия актуальным историческим исследованиям, Фондом развития традиционной культуры.
– С 2018 г. — куратор серии переводов ирландской художественной литературы «Островитяне» — издательство «Фантом Пресс».
–Переводчик диалогов и текстов компьютерных игр фирмы CD Projekt RED: проекты серии «Ведьмак», «Cyberpunk 2077».
Фрагмент курса. Три диалекта ирландского языка
Представление эксперта. Легенда о племенах богини Дану
Стоимость: 24 х 900 = 21 600 р.
Запись на курс
